Is it possible to automatically mark the invoices as sent once they are approved by the users?

Yes, this is possible using Custom functions. Write to us at support@zohoinventory.com for further assistance in setting up the function.