Do my customers need a Zoho Account to access the customer portal?

It is not necessary for your customers to have a Zoho account. Once you send an invitation to your customers to access the portal, upon accepting the invitation they can login to the portal by using the email address with which they were invited.